svengelska101

Såhär är det! Jag är typ DÖD från skolan! STENTUFFT verkligen. Okej, not completely true, men ändå! Riktigt mkt plugg. I min engelska kurs ska vi skriva tre uppsattser i veckan, i American Government ska vi läsa ca 120 sidor/veckan ur gamla skrifter (typ, Aristoteles, skitkul alltså), och listan fortsätter bara i de andra fyra kurser som jag läser. KUL. 

Så det är därför det tagit typ ett år för mig att hålla i en till lektion. Sorry mina små kycklingar! Eller whatev.

aja. 

Egentligen har jag väldigt lite att säga. Eller, jag kanske kan citera min syster då det gäller Amerikaners äckliga matvanor. Såhär säger Maja: 

" så ska jag berätta om AMERIKANSKT FETT. alla påstår ju att ALLA amerikaner äter HUR onyttigt och är HUR tjocka som helst. jag har tänkt att neeej nej det kan inte stämma, ALLA är inte så. MEN! det hade jag fel om. sanningen är att ALLA äter HUR onyttigt som helst VARJE dag - det råkar bara vara så att vissa har bra gener. så, mitt tips för dagen är: flytta inte till usa om du har dåliga gener" 

Ha, hon är rolig hon. Men hennes view är lite twisted, eftersom hon går high school. Man kan väl knappast säga att gymnasieungar är dom nyttigaste in the whole world i sverige heller? eller? hursomhelst, finns det faktiskt folk på min nivå (hehe, kände mig lite stroppig då jag sa sådär) som inte äter fyra hamburgare och sju pizzor om dagen. Okej? Men ja, det är äckligt hursomhelst. Folk är lite grossa här med sitt näringsintag. 

 

Ja, och vad mer kan jag egentligen säga i nuläget? Bara att mina roomisar drivar mig lite craaazy och att det finns en massa quirkiga personer i usa. Mkt konstigare människor än i sveariket. Dock ska detta tas upp vid ett later tillfälle. 

 

Oj, även att jag har lite problem med att hålla mig till det engelska språket! varje gång jag gör illa mig säger jag AJJJJ istället för FUCK eller OUCH, och jag har även lite problems då jag är trött. Istället för att säga "like" som alla amerikaner gör, så säger jag "asså" eller "typ" som alla svenskar gör. Låter lite konstigt. 

"According to Locke, the Liberal Tradition was based on typ, checks and balances and on the seperation of power asså" 

 

Real grejt. 

 

Nu ska jag dock dra. Pusspåer! /Fröken Sveenglish

 

Så svarar alltid min papi på le telephone. Tom i Ussan. Eh? Ingen understandar har ändå, dom tror typ han är weirdo. Vilket ijuförsäj stämmer. 

Unfortunately har min underbara broder dragit tillbaka till landet i norr. Han som suppliar mig med alla mina olika hybrid ord! Vad ska jag göra? 

Innan han for delade han dock med sig av sin wisdom. 

Just shoot it up - en direktöversättning från, "Men skjut up den då!". Detta har med fotboll att göra. Han va fotbolls coach för några småttingar. Men "To shoot something up" i engelska betyder att typ, skjuta någon med en pistol. Osch då, inte så bra när man tränar små tio-åringar. 

Ja, vad ska man säga? Jag kommer sakna den grabben. Och mina föräldrar! Min papi är fullständigt underbar på Svengelska! He's the maaan! 

Måste tyvärr avsluta detta inlägg nu, eftersom jag håller på att kissa på mig. MEN NEJ! Jag kom på en konstig amerikansk grej! Want to hear? Fan, nu måste jag hålla mig ännu lite längre! 

Okej. Så här är det. Jag va och handlade mat yesterday, och fasen vad billigt allt är! Helt galet! Alltså, man fattar varför amerikaner är FETA. MEN! Både den onyttiga och den nyttiga maten va jättebillig! So why? Jag kommer kunna leva på hur lite pengar som helst, och käka saker som i Sverige kostar asmkt, typ grönsaker, böner, osv. Weird!

Men num åste jag kissa. Jättemycket. 

Puss på er

/Fröken Svanglaisish

PS OJ det blev en mix av Svenska, Franska, OCH Engelska! OOOOSch.  

Ja, vad ska pratas om idag? Kanske min underbara förkylning som knocked me out for fem jävla dagar! Sick in bed, och jag såg typ hela säsong tre av Gilmore Girls. URSÄKTA men Gilmore Girls är inte ens så himla bra! Hade hellre sett på typ, that 70's show eller Friends eller How I met your Mother. Kanske borde fråga någon om dom har en säsong? Eller kanske borde helt enkelt hyra. Dock måste jag poängtera att många av skådisarna i GG är halvsuckiga. 

Hmm... Och dagens kulturkrock goes toooooo.... Tonåringar i USA! High Schoolers. Jag och Maja, min underbara, coola syster, har insett att tjejer i gymnasieåldern här är  mindre mogna än svenska fjortisar! In fact, dom som är typ, 16-17 beter sig på samma sätt som typ, fjortisar i sverige! Typ, trettonåringar! Lots of smink, bitchiga expressions, töntiga sociala lekar osv osv. Seriöst!? Jag och Maja chockerades över hur vissa av tjejerna försökte se SEXIGA UT NÄR DOM SKULLE TRÄNA FOTBOLL. Allstå, dom ska till en jävla fotbollsträning där det endast finns 30 andra svettiga tjejer och typ, en gammgubbe som coachar, och dom SMINKAR sig och tar på sig pyttesmå shorts (jag tycker det ser ut som att dom bara har trosor på sig) och en push-up BH under sporttoppen. PINSAMT. Eller har jag helt enkelt inte sett alla hotta killar som gömmer sig i buskarna? Conclusion är iaf att flicksen needar to grow upp lite och inse att livet är lite roligare om man fular sig och tillåter sig att gå en dag utan en hel tub mascara fastkletad på fransarna.  

Jaa... De va en amerikansk grej. Hmmm. Mer... 

Det märks att min hjärna ännu inte återställts från min förkylning. När jag blir sjuk, blir hela jag sjuk. Sjuk i halsen, sjuk i magen, sjuk i näsan, sjuk i huvet. Jajjemen, you heard me rätt! Jag vet inte om det är förkylningen eller alla painkillers jag tagit. Hur som helst känner jag mig lite hööög och unconcentrated. 

Ska sova nu. 

Pusshej från Fröken Svenglish 

Vi har min käre bror Björn att tacka för dagens ord. 

Buggage - en härlig mix mellan baggage och luggage. Lovely darling. 

Krane - är helt enkelt kran på engelska. Eller? 

Yarden - garden och yard mixtrat. Detta är inte ens svengelska! Man skulle ju tro att det är ett engelskt ord, men nepp sa ordboken och JA sa jag! 

Ni kan ju expekta dessa tre ord att komma på nexta quiz. OK? Jag har inte bestämt när den kommer. 

För övrigt är er käre svengelska fröken sjuk! Svininfluenza? Oh no, det tror jag inte. Än har jag inte fått någon knorrig svans. Dock  andas jag lite som en gris, och grymtar då och då.. Hmm, det kanske ligger något i det? :O Men jag ska nog inte jokea om sånt, eftersom alla här är så enormt paranoida. Det är ungefär som att skrika BOMB på ett flygplan eller introducera sig som amerikan i Iran. Not a good idea. 

Hoppas jag kryar på mig, och hoppas att tex Johanna och Maja kanske läser mina wisea ord? Eller? Kommentera och fråga frågor, eftersom det är bästa sättet att lära sig detta underbara språk! 

Vi ses nästa lektion!

/ Fröken Svengelska slash Miss Swenglish 

PS eller är det kanske Miss Svengelska och Fröken Swenglish? Miss Svenglish och Fröken Swengelska? Möjligheterna är ju nästan oändliga! 

Först for vil till fjälls med mina härliga kusiner. Och gissa vad Isak the man kom på? Han är ett geni. Först och främst måste jag berätta lite om Isak. Han tror att han kan engelska. När man frågar honom om han kan något engelskt ord, säger han "yes, Ajsäk". Alltså, han kan sitt namn på engelska! Isak på engelska heter Ajsäk. Awesome man!

Okej, så vi var i fjällen. Och vi skulle äta. Säkert var det korv eller något äckligt. Ajsäk kom in, sur som bara den, och vile ha korv. Men han vägrade ta på något, och när hans pappi frågade vad problemet sa, svarade han 

"BOOGRAR! JAG HAR BOOGRAR PÅ MINA FINGRAR!" 

Dagens första ord: 

Boograr. 

Denna treåring har alltså hittat ett hybrid ord för snorkusar och boogers. Han är ett geni. 

Tyvärr orkar jag inge mer nu. Jag vill sova. Gott som fan. 

Föresten så måste jag easa er into dessa lektioner. Ni har ju haft ett långt brejk, och det skulle suga om ni blev utbrända efter en lektion. Eller om jag blev utbränd. 

So au revoir mina kompanjoner. 

Pusshej (vilket föresten betyder något helt annat på engelska. Haha, pusseeey... Hmm... ) 

säger jag bara. Förlåt my absence! Detta är fullständigt horrible! 

Vilken ursäkt kan jag hitta på?

Jag for till California och jag kunde inte hitta internet. Jag hittade inget jävla trådlöst internet. Är detta möjligt i denna välrd?

Jag har en lång lista med saker jag måste prata om. Men denna lektion var en lesson of forgiveness. Eller snarare en lesson for forgiveness. I am so sorry mina stackars abandoned elever. Snyft. Jag gråter for you. 

Vi ses nästa lektion. Alla får äta så mycket godis som möjligt! 

Hursomhelst, tänkte jag ta upp en liten rolig sak om den svenska kulturen. 

Imorse gick jag upp tidigt för att hinna fara på min champagnefrukost. SERIÖST. Champagne till frukost. Alcohole before 7 am. Detta är SÅ JÄVLA SWEDISH att det inte är sant! 

Det strulade sig dock lite med min skjuts in till stan; jag fick inte plats i den bil som jag planerat att åka i. Alltså, det fanns inte tillräckligt med bälten och chaffisen (som ej druckit) ville inte att jag skulle typ, sitta i knä på någon. 

Det kanske är lite svårt för helsvenskar att fatta, men seriöst, låter det inte lite absurt att en massa ungdomar som än inte fyllt 20 dricker champagne klockan 06.55, men att de absolut inte kan skjutsa en extra person i sin bil? Typ, snacka om konstiga moraler?! 

Ohwell. Jag fick skjuts. Sen var det studenten som gällde, och den var lite halvdryg. Jag ville mest bara bort. Men det har inget med denna lektion att göra. För idag ska jag även snacka om Majas underbara exempel som handlar om verbet rape. 

Detta är en liten berättelse där verbet rape. Notera att rape, på ren engelska, betyder att våldta. 

Det var en gång en amerikansk kvinna och en amerikansk man som än inte blivit mamma och pappa. Dock var kvinnan preggo bigtime, och plötsligt sa hon ba, "AAAAJ NU KOMMER UNGJÄVELN FÖR HELVETE!". Eller egentligen sa hon ju "OOOOW, HERE COMES THE LITTLE SUCKER GODDAMNIT!". De for till sjukhuset, och där fick de en svensk sjuksköterska till hjälp då stackars kvinnan skulle bli mamma. Efter födseln, log sjuksköterskan mot paret och frågade snällt "May I rape your baby?". 

Oj, tänk så roligt det kan bli ibland! Givetvis tänkte den svenska sjuksköterskan RAPA barnet, dvs. klappa till den lite lätt på ryggen eller trycka lite på magen för att få ut luft ur magen på stackarn. Men hon kunde ju inte att det heter BURP på engelska, så hon sa RAPE. Smart. Tänk på hur svengelskan kan misstolkas! Var försiktig mina små lärjungar! 

Men nu ska jag dra. Where, I don't know. Jo, jag har ju studentskiva ikväll, släktfest imorgon och storfest på fredag. JAG KOMMER ATT DÖ! Snacka om dagens i-lansproblem. "Åh, tyck synd om mig, jag festar så jävla mycket!" 

Puss på er önskar er soon to be alkoholiserade Fröken Svengelska. Ojojoj vilken bra förebild jag är! Men hallå, JAG HAR NYSS TAGIT STUDENTEN!!! 

Hugs, kisses and au revoir 

Detta inlägg präglas av att jag tar sommarlov om typ, några timmar! I know, my readers har redan tagit det, men seriöst! Jag tar studenten! Det är fullständigt ENORMOUSLY AMAZING! Och jag håller på att kissa på mig av glädje. 

Dagens lektion kommer att vara hyfsat kort. Så här är läget. 

Idag satt jag och berättade för min braiga familj om morgondagens skavanker och celebrations. 

Sofi: "Och sen på kvällen kommer jag eventuellt att gå på studentskivan"

Per: "Vadå, jag trodde du redan köpt en biljett?" 

Sofi: "Jo, jag ska ju dit"

Per: "Men du sa ju eventuellt" 

Farfar: nick nick. 

Farfar förstod alltså precis hur jag menade. Det jag menade var att jag, senare på kvällen, så småningom, (eventually) skulle på studenskiva. Pappa tolkade det som att jag skulle på studentskiva eventuellt, alltså, kanske eller kanske inte. Orden eventually och eventuellt är väldigt lika! Dock gjorde jag misstaget att använda dem bland folk som helt enkelt inte är lika genialiska som jag själv. Det var bara farfar som hängde med i svängarna. 

Och vad kan vi ta med oss härifrån? Jo, att man, när man är omkring vissa människor, bör vara försiktig med hur diskret man använder sig av svengelska! 

Dagens lektion; kort, konkret, komprimerad, kondenserad, korkad, kool osv. Jag kommer i nuläget inte på fler ord på ko. Detta kan vara en läxa för er ambitiösa! Kom på några blandord på ko. 

Love you lovlies! 

Önskar, Fröken Svengelska 

PS Tänk på att ingen får sommarlov från Svengelska A, utan denna kurs fortsätter

Det har come to my attention att jag än (efter tre inlägg) inte nått bloggtoppen. Och vad kan detta bero på? Det kan ju inte vara my lacking of educational skills eller min oförmåga att hitta vettiga saker att skriva om. Eller? Help me out here people. Länka min bloggiss till andra. 

Jag kom på en thing. Tänk så jävla mycket effektivare jag är genom denna blogg, än, ja, t ex Jesus var! Jesus fick gå omkring och predika till en massa människor som kanske lyssnade, men kanske bara tyckte han var full och shit. Och sedan litade han på att han skulle bli famous genom att det spreds rykten osv. Okej, likt Paris Hilton. Men seriöst, inte det bästa sättet att bli skaparen av en världsreligion. Bibeln var typ 0000-talets People Magazine.

Alltså, tror jag, att jag, genom denna blogg, kommer att kunna skapa en världsreligion som bidrar till alla kulturkrockar och konflikter här i världen. Second thought; no. Det kommer inte hända. För att jag skapar just nu en vettig hybriddialog mellan olika kulturer. Just här råkar jag blanda Svenska och Engelska. Jag minskar därmed konflikter. SÅ GÅ MED I MIN RELIGION. Eller nåt sånt. Jag är då mycket effektivare än Jesus. Och Mohammed. Och Abraham. Och Buddha. Jaja. 

Här är en rolig historia som ingen annan än Johanna delat med sig av. 

En korean och en svensk sitter och chattar på internet. 

Svensk: "So which Korea are you from? North or South?"

Korean: "South" 

Svensk: "Cool" (pause) "So... What's up?"

Korean: "North"

Okej, vad kan vi dra för lärdom av detta språkmisförstånd? JO! För det första så borde svensken ha uppfattat att koreanen inte kom från Nordkorea, eftersom man där inte ens får kissa utan att the government gett tillstånd. För det andra borde koreanen fatta att svensken försökte vara social. Svensken var inte intresserad av väderstreck. 

Men vill ni veta vad det roligaste med denna historia är? Tänk dig koreanen som sitter där. Jag vet att du sitter och föreställer dig värsta nörden. Typ datasnille. I ett mörkt rum, så hans ögon glänser lite sjukt och hans hy är lite blå av skärmen. Han tror säkert att han är ascool, trots alla sina finnar, och att han snackar med värsta heta blondinen som är jättedum. Han sitter säkert och småskrattar för sig själv och tror att alla svenskar har fullständigt värdelöst lokalsinne. 

Jaja. Det var dagens lektion. Jag har som inte så hemskt mycket att säga idag. Tyvärr. Det kommer mer. Men i nuläget är jag very busy med att wastea my time. Mitt liv går som ut på det. 

Sammanfattning; ja, för det första ska ni gå med i min religion, för den är baserad på PEACE och HYBRIDKULTURER. För det andra, så ska man ha tålamod då man chattar med nördiga koreaner. Men man ska ändå chatta med dem; det gäller ju att ha understanding för andra kulturer. 

Godnatt älsklingar

Jag har redan fått kritik. En viss Johanna har sagt att jag inte hade lektion igår. Dock måste jag disagreeea, eftersom jag visst hade en lesson igår. Jag skrev "midnatts speculations", och klockan var över 12 om jag inte minns helt fel. So there. Dessutom har jag fått höra av en viss person att jag har feta fingrar. Sådant anser jag vara väldigt irrelevant, untrue och även kränkande. Maja, jag kommer att kasta ägg på dig i sömnen tonight. Jag vet vilket rum som är ditt din lilla fuling. Men, som coola Marit säger; "I will always be your soldier" och som Mya sjunger i Lady Marmalade "Hey sista, go sista, soul sista, flow sista". Jag förlåter dig för att du är min elev och min syster. Men du får gärna vara lite nicer med moi. 

Dagens lektion är väl sisådär ganska boring. Because I i nuläget befinner mig i Sverige, är det svårt att writea om kulturkrockar mellan detta land och landet i väst. Hmmm. Dessutom känner jag att jag inte har särskilt roliga saker att säga. 

JO! Jag kan berätta om några situations då mitt hybridspråk kommit i kläm och missförståtts helt och hållet. Det är min käre bror som brukar kunna dra härliga svengelska kommentarer i helt fel sammanhang. Eftersom jag är en enorm supporter av detta språk, tycker jag att de är helt passande, men det tycker visst inte andra. 

1. Slidtackling - detta är alltså en kombination av ordet slide tackle och glidtackling, och har med fotboll att göra. Kanske inte bästa expressionen, då det nu är otillåtet att använda sig av könsord på fotbollsplan. Dock kan man ju alltid försöka convincea domaren om att "man får ju faktiskt slidtacklas". 

2. Kant - ett ord som bör användas med störst försiktighet på Svengelska, i alla fall om man är med en massa engelsktalande människor. Det är så att ordet kant uttalas väldigt likt ordet cunt, vilket är ett ord som kan liknas vid fitta. Det har hänt, att en viss person (som tidigare nämnts under denna lektion) har, på en fest hos en amerikan, lättsamt svarat "I'm just going to sit on the kant" då personen frågade om hon ville få plats på soffan. Känslig situation. 

3. Sagga - även här ett missförsötånd, då det på svengelska betyder falla ihop. Typ som engelskans "sag". T ex "the tent is sagging". Säger man detta på svengelska kan det bli fel. "Tältet saggar ihop". Dock är det ju underhållande för övriga runtom, som inte kan svengelska. 

Jag tror att det räcker med lärdomar idag. Vad har vi lärt oss idag? Jo, tre stycken fraser som ska användas med försiktighet då folk i omgivningen inte vet hur man talar svengelska. Imorn är det fredag, vilket innebär att det på Svengelska är Fridag eller Freday; du choosar själv! 

Jag får tacka för dagens lesson. Continue att kommentera, och äska gärna frågor. Det är ju jag som är fröken. 

Då säger vi slut för today! 

/ Fröken Svengelska 

Följande punkter har kommit att påverka och prägla den svenska kulturen: